原文來自麥肯錫報告，以下為我司英譯中作品，如有錯誤，不吝指教。
引言
　　都說印度客戶很難做，但是印度市場很大，確實在快速發展，如何看到或抓到適合自己的機會？可能此文，能給你啟發。

正文

----------------------------

      印度如果要創造可持續發展的經濟，可以從五個方面著手，例如提高促進人民的生活標準，提高偏僻地的基礎設施，和釋放女性的潛力。

      25年前，印度開始實行一系列的改革開放措施，打開國門迎接全球化和市場化。我們都見證了1991年以來，一系列投資領域和貿易政策的出臺，加速了經濟增長，明顯減少了貧困，消費者的選擇機會更大了。

      現在，全球經濟前景不明朗，國際貨幣基金組織做出預計，在2016-17年印度人均生產總值將提高7.4%，使印度成為全世界發展最快的經濟體，從下圖一我們能看到印度與其他新興市場在增長潛力上的對比情況。

     依靠國內的消費群體需求增長，印度經濟將有長期穩定的發展。到2015年，預計達到8900萬個具備一定消費能力的家庭，是目前的3倍。

　　 改革開放已經創造了新的機會。決策者面臨的挑戰是如何管理增長，為可持續發展的經濟表現打好基礎。雖然已經做了很多工作，但印度轉型為一個全球性的經濟體還沒有讓所有公民充分受益。

　　還有大量的基礎設施等待建設，例如水資源，衛生，能源和健康設施。舉個例子，官僚作風增加了企業的運營負擔。政府已經開始著手解決這些問題，最近幾年變革的速度會更快，一些舉措會帶來規模性的發展。

　　從我們的角度來看，印度已經有一個令人激動的未來，在由麥肯基全球研究所最新發表的，報告題目為“印度的崛起:在增長和轉型期間的五大機遇”，我們看看印度國家經濟規則的改動，國內企業、跨國公司、政府的預測。我們關注的這五大領域不敢說是對印度前景的全面的評價，但，我們相信這五點是最重要的趨勢。國外和印度本土企業需要識別并抓住其中的機遇、生意機會。 

1.從貧困到賦權：讓所有的印度人民過上基本的溫飽生活

　　在過去的20年，經濟開放已經讓成千上萬的印度人擺脫貧困。官方公開的貧困率從1994的45%貧困人口降低到2012年的22%，但這數據是基于很低的生活標準計算。從基本的溫飽生活標標準為基準，包括基本的營養、水資源、衛生、能源、住房、教育和醫療服務，我們發現印度的貧困人口有56%。

     印度需要做出巨大的努力去降低貧困人口。這個目標肯定是在印度的能力范圍內，掌權者需要制定政策來滿足人民真正的需求，包括創造就業機會，促進經濟增長的投資，提高農業部的生產率和開展創新型的社會保障項目。私營企業將在創建基礎設施和提供基礎服務上起到非常重要的作用。 

2.持續進行的城市化建設：印度的發展引擎

     到2025，MGI推測，印度將會有69座城市將會超過1百萬的人口。經濟增長將會集中在這些城市中，并且最大的基礎設施將在他們當中開啟。印度城市的產出將同中等收入國家的城市持平，參見下圖二。例如，孟買到2030年會將產生2450億美金的消費，比今天的馬來西亞更大，而排名在孟買后面的四個城市每年將合計產生800億至1750億美金的消費。

 　　為了實現可持續發展，這些城市將變得更宜居，提供干凈的水，健康的空氣，可靠的實用公共設置和大范圍的綠化。印度的城市化進程給國內外企業提供了巨大的商業機會，包括做投資、提供技術支持、專業培訓，商品買賣以及提供服務來滿足城市消費者的需求。 

3.印度制造在印度

　　雖然印度的制造業落后于中國的，但是從另外一個角度說明印度有大量的機會投資于創造價值的企業和創造新的就業機會。印度對潛在投資者的吸引力將不僅僅是其低成本的勞動力，印度制造商通過開發巨大的并不斷發展的本地市場，來建立起企業的競爭優勢。進一步的改革和公共基礎設施投資可以使所有類型的制造業更容易擴大規模、提升效率，包括外資企業和印度本地企業。 

4. 數字化浪潮：利用技術保證印度經濟的增長

     技術將惠及印度，有助于提高生產力，提高主要經濟部門的效率，并顛覆性的改變政府公共服務，如教育和醫療。據我們的分析，到2025年，這些技術可能會給印度每年增加5500億至1萬億美金的經濟價值，將新增百萬個高薪的有價值的工作崗位（包含提供給受中等正規院校教育的人民），并幫助數以百萬計的印度人來享有體面的生活水平。 

5.釋放印度女性的潛力：如果不是現在，更待何時？

      我們的研究表明，女性對印度的貢獻只占GDP的17%，只占勞動力的24％，而全球女性占比是40%。在未來十年，他們將代表全國最大的潛在的經濟力量之一。如果印度能最快的速度（非洲地區最快）來推進性別平等的進展，我們估計到2025年，女性能夠為GDP貢獻7000億美金。

     在教育、金融、數字覆蓋上面的資源，兩性平等已經開始推進，但是仍然有很大的提升空間。 

     公共部門正在并且已經著手解決上述五個問題中。政府正試圖改善投資環境，加快創造就業機會，印度在世界經濟論壇的全球競爭力報告中的排名上升從2015年71位上升至2016年的55位。官員們正在推動政府的工作效率，使用技術來解決薄弱的基礎設施造成的瓶頸。例如Aadhaar--世界上最大的數字身份證的程序和強有力的平臺，十億印度公民可在線認證和授權，直接讓窮人受惠。